Fala! Maratoneiros! Tudo certinho com vocês? Neste quarto episódio, reunimos nossa equipe para discutirmos sobre o processo de localização nos games, com a presença ilustre de nossa convidada especial, Ana Antar.

Muito mais do que uma simples tradução direta de um idioma estrangeiro para outro, o processo de localização nos jogos perpassa por uma série de detalhes, como adaptar termos e diálogos para uma melhor compreensão do público que se deseja atingir.

Uma localização pode ser feita por meio de legendas e menus traduzidos e ainda incluir também uma dublagem, como é o caso de grandes lançamentos mais recentes de grandes empresas, como Ratchet & Clank: Em Outra Dimensão da Sony e o  Resident Evil VIII: Village da Capcom.

Que tal pagar um Kafezinho pra gente?

E doar no nosso Pix? blogmaratonadesofa@gmail.com

Ana Antar (@AnaAntar), Fernando Medeiros (@Ferna_MN), Luciano Bugarin (@lulsiano) e Pedro Corujeira (@pedrocorujeira)